Перепевы.

Всё, что хотим обо всём, что хотим. Поучаем других, учимся сами.
tab
Сообщения: 3501
Зарегистрирован: Чт окт 10, 2019 12:26 pm
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 205 раз

Перепевы.

Сообщение tab » Ср янв 29, 2020 9:29 pm



Это не про пародии.
И не грибoедов,типа "шел в комнату - попал в другую".

Искал одну мелодию,нашел кучу других.

Итак,музыка латина.



О людях мирового масштаба лучше читать,чем жить под их властью .(Ц)

Tanya
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср окт 09, 2019 5:11 pm

Re: Перепевы.

Сообщение Tanya » Чт янв 30, 2020 12:44 pm

Postmodern Jukebox в Ютьюбе. Зачастую намного лучше оригинала.

tab
Сообщения: 3501
Зарегистрирован: Чт окт 10, 2019 12:26 pm
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 205 раз

Re: Перепевы.

Сообщение tab » Чт янв 30, 2020 3:28 pm

Таки да,круто. :3:





О людях мирового масштаба лучше читать,чем жить под их властью .(Ц)

kirush
Сообщения: 779
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 3:04 pm
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 113 раз

Re: Перепевы.

Сообщение kirush » Чт янв 30, 2020 5:22 pm

При всём уважении к мастерству и профессионализму исполнителей, я остаюсь всё же поклонником оригинальных версий. Впрочем среди приведенных примеров есть и вполне пристойные реплики. Очень приятная аранжировка "Сардинок" Bei Mir Bist Du Schoen, но хит этот , несмотря на самую популярную его версию сестёр Берри, вообще-то не "перепев" - это общемировой, глобальный хит, кто только его не пел...
Джазовые эвергрины типа Puttin' On The Ritz тоже уже почти век гуляют от артиста к артисту. Кстати степ(чечётка) - неотъемлемая часть этой композиции, начиная с Фреда Астера и кончая знаменитой версией Тако, записанной спустя 80 лет. Замена его на хип-хоп, даже такой мастерский ... смело, конечно... впрочем это дело вкуса.
Битловская классика в стиле ча-ча-ча, это не более, чем забавно, но восприниматься может только в плане "музыканты шутят". Для наглядности вспомните (должны помнить)восьмидесятилетней давности русский хит в исполнении одного, некогда популярного бразильского артиста:

Ни злишни в заду дажи жёраги
Сёзе зямирля даудра...
Ну,и так далее...

Тем не менее, мне знакомы многие песни, "перепевы" которых звучат не хуже, а то и лучше оригинальных версий. Нужен только хороший адекватный перевод и , конечно мастерство артиста.

tab
Сообщения: 3501
Зарегистрирован: Чт окт 10, 2019 12:26 pm
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 205 раз

Re: Перепевы.

Сообщение tab » Чт янв 30, 2020 8:12 pm

Ну,прочитать все можно по разному.

Можно и из "Майн идише мейделе" "Маскву златоглавую " забацать.



Я на том форуме уже этих азербаджанцев приводил.Охренительно.



А вот оригинал известной песни Бони М.

Как говорили в Украине,бо ни ем,бо ни пью,бо ни маю грошей.

О людях мирового масштаба лучше читать,чем жить под их властью .(Ц)

Аватара пользователя
Aqua
Сообщения: 520
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 4:22 pm
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 65 раз

Re: Перепевы.

Сообщение Aqua » Пт фев 07, 2020 2:28 pm

Кто-то хорошо доит эту тему(Бай мир бисту шейн), а может она и в правду ушла в народ.
Вот еще вариант.


Аватара пользователя
Aqua
Сообщения: 520
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 4:22 pm
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 65 раз

Re: Перепевы.

Сообщение Aqua » Пт фев 07, 2020 4:17 pm


tab
Сообщения: 3501
Зарегистрирован: Чт окт 10, 2019 12:26 pm
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 205 раз

Re: Перепевы.

Сообщение tab » Сб авг 08, 2020 1:24 pm

Очень нравица Алла Рид.



А "Кабаре" на идиш слышал вапче впервые.А ведь песня очень сложная.
О людях мирового масштаба лучше читать,чем жить под их властью .(Ц)

tab
Сообщения: 3501
Зарегистрирован: Чт окт 10, 2019 12:26 pm
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 205 раз

Re: Перепевы.

Сообщение tab » Сб авг 08, 2020 2:09 pm



:4: :4: :4: :3:
О людях мирового масштаба лучше читать,чем жить под их властью .(Ц)

kirush
Сообщения: 779
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 3:04 pm
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 113 раз

Re: Перепевы.

Сообщение kirush » Сб авг 08, 2020 2:47 pm

tab писал(а):
Сб авг 08, 2020 1:24 pm
Очень нравица Алла Рид.


А "Кабаре" на идиш слышал вапче впервые.А ведь песня очень сложная.
И мне нравится. Кроме "кабаре". Чего-то не хватает. Не в смысле сложности, а... ну, не знаю. После Лайзы Минелли надо было придумать что-нибудь поинтереснее, чем просто идиш. Армстронг же придумал! Да и идиш этот... Аллочка всё же родом из Самары, а не из Бердичева и даже не из Бруклина. Нет того тёплого нашего южнорусского идиша, с детства родного. А так-ничего. Хороший джазовый саунд и свинг не хорошо и добротно выученный, как у Долиной, а почувствованный, это слышно. Да и сама хороша Аллочка Пейсахович. Повезло ей, родиться в 82-м, а не лет на 20-30 раньше. Была бы она тогда со своим еврейским талантом вышиблена за бугор, туда, где оказались Нина Бродская, Лариса Мондрус, Эмиль Горовец и ещё много-много наших. Там у них в России сейчас с этим делом вроде полегче стало. На долго ли?

Ответить